Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE

Literatura na eksport

09 kwietnia 2008 | Kultura | Bartosz Marzec Grzegorz Sowula
źródło: Rzeczpospolita
autor zdjęcia: Jakub Ostałowski
źródło: Rzeczpospolita
autor zdjęcia: Michał Sadowski
źródło: Rzeczpospolita

Najczęściej tłumaczeni są obecnie Olga Tokarczuk i Andrzej Stasiuk. Wśród poetów największą popularnością cieszy się Tadeusz Różewicz

– To zaskakujące wyniki – komentuje Olga Tokarczuk. – Wiem wprawdzie, że od kilku lat moje książki czyta się w świecie, ale nie zdawałam sobie sprawy, że są przekładane tak chętnie.

– Polskimi nowościami literackimi żywo interesują się wydawcy niemieccy – ocenia Joanna Czudec z Instytutu Książki, który przyznaje zagranicznym oficynom dotacje na tłumaczenia. – Jednak sam fakt ukazania się dzieła w Niemczech nie gwarantuje światowego sukcesu.

Najtrudniej zaistnieć w świecie anglojęzycznym. W amerykańskim rynku wydawniczym udział wszystkich tłumaczeń sięga zaledwie kilku procent. Przebić się jest więc wyjątkowo trudno. Stąd pomysł właśnie utworzonej nagrody Found in Translation. Przyznawana co roku, ma honorować autora najlepszego przekładu literatury polskiej na angielski. Nagrodę ustanowiły Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie, Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku oraz Wydawnictwo W. A. B. Pierwszym laureatem został Bill Johnston, tłumacz Tulli, Stasiuka oraz Gombrowicza. Johnstona...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Brak okładki

Wydanie: 7985

Spis treści

Ekonomia

25 firm nie na sprzedaż
Alitalia: kolej na związki
Bomi: konsolidacja
Bosch świętuje w Łodzi
CAM Media idzie na giełdę
Ceny ropy stabilne
Cytat dnia - Chakib Khelil, przewodniczący OPEC
Czas realizacji zysków
Czekając na korektę
Dreamliner później
Droższe budowanie
Elastyczny rynek pracy i ulgi podatkowe
Eurotunnel wreszcie zakończył rok na plusie
Firmy tracą na opóźnieniach inwestycji IT
Gdzie jest to spowolnienie gospodarcze?
Gorszy rok TomTom
Handel opuszcza centra miast
Holding łączy kolejne kopalnie
Informatyczny wstyd na całą Europę
KNF radzi bankom: ostrożnie z dywidendą
Kalendarium gospodarcze
Kara za Agustę
Kazachskie cło na ropę
Komentarz giełdowy
Komórkowa Mova w Carrefourze
Koszty kryzysu kredytowego sięgną biliona dolarów
Liczba dnia - 200 mln zł na budowę boisk
MFW wyprzedaje złoto
Markety budowlane pod lupą UOKiK
Nie ubywa chętnych do emisji obligacji
Nowe władze gdańskiego portu morskiego
PayPal w polskich e-sklepach
Pełna zgoda na Galileo
Pociągi z Chin przyjadą do Euroterminalu w Sławkowie
Polska to technologiczny zaścianek Europy
Prospekt Cyfrowego Polsatu już jutro
Proximal: podwyższenie kapitału.
Przejęcie Polkomtelu dopiero za rok
Przyszłość to Internet, płatna tv i kanały tematyczne
Radwar: radary dla Malezji
Reformator z Paryża
Rosja wstrzymuje sprzedaż ziemi
Rośnie sprzedaż żywności i napojów wzmacniających
Rząd do walki z inflacją
Selena po 33 zł
Skarb o prywatyzacji
Spec od rosomaków w Łabędach
Start pomocy dla firm
Telewizja i kino motorem ITI
Ukraina: kontyngent na mięso
Unibep zyskał w debiucie
Wiosenne transfery bankowych analityków
Wyjątkowo udany debiut wzbudził kontrowersje
Ślady pestycydów mają zniknąć z rynku
Śmigłowce PZL Świdnik na celowniku Agusty
Zamów abonament